1 00:00:06,030 --> 00:00:08,010 _ 2 00:00:38,690 --> 00:00:40,789 Os Seahawks, meu caro. 3 00:00:40,790 --> 00:00:43,830 É quem. Legião do Boom. 4 00:00:44,230 --> 00:00:45,430 Décimo segundo homem. 5 00:00:45,970 --> 00:00:47,340 [imita fãs barulhentos] 6 00:00:47,700 --> 00:00:49,770 Russell Wilson, lá atrás lutando, 7 00:00:49,870 --> 00:00:51,969 tirando coelhos da cartola. 8 00:00:51,970 --> 00:00:53,840 Ei, quero vir e assistir a colheitadeira? 9 00:00:54,200 --> 00:00:56,359 Você sabe, deixe-me ver o que estou fazendo naquela noite. 10 00:00:56,360 --> 00:00:57,460 Quer saber, isso me mata. 11 00:00:57,470 --> 00:01:00,580 Cara, me mata saber que estamos jogando nossos jogos em casa em Tacoma. 12 00:01:01,130 --> 00:01:03,430 Zumbis estúpidos. Parede estúpida. 13 00:01:04,520 --> 00:01:07,060 - Olá, Clint. - Por que eles tiveram que escolher Seattle? 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,589 Eles deveriam ter levado seus vírus imundo para a Nova Inglaterra 15 00:01:09,590 --> 00:01:12,789 e arranhou alguns deles Filhos da puta comedores de sopa, hein. 16 00:01:12,790 --> 00:01:14,120 [Roche] Hicks! 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,520 Muito falador aqui, rapazes. 18 00:01:17,320 --> 00:01:18,360 Você está cumprindo suas cotas? 19 00:01:18,830 --> 00:01:19,390 Sempre. 20 00:01:19,970 --> 00:01:22,560 É isso que gosto de ouvir! Continuar! 21 00:01:28,130 --> 00:01:31,640 [resmungando] Zumbis estúpidos. Parede estúpida. 22 00:01:40,010 --> 00:01:42,050 [homem sobre PA] Esta é uma zona de quarentena. 23 00:01:42,650 --> 00:01:44,280 Os infratores serão fuzilados. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,850 Para sua segurança, desocupe esta zona de uma vez. 25 00:01:47,290 --> 00:01:49,359 [Blaine] Tenho que admitir o Vermelho, o Branco e o Azul. 26 00:01:49,360 --> 00:01:51,220 Um dia, eles decidem para isolar a cidade. 27 00:01:51,240 --> 00:01:53,099 Setenta e duas horas depois, estamos morando em Bagdá. 28 00:01:53,100 --> 00:01:55,250 - Ninguém vai lá esta noite, Dugan! - Sim, senhor! 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,710 Então, vamos ver, o que eu tenho para você desta vez? 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,300 Dois de seus oficiais desfrutam jogando pôquer de apostas altas. 31 00:01:59,340 --> 00:02:00,699 Croslin e Carney são seus nomes. 32 00:02:00,700 --> 00:02:03,400 Eles estão envolvidos em um corretor de apostas eles chamam de O Barbeiro. 33 00:02:03,690 --> 00:02:05,340 Sinclair! Olhe vivo! 34 00:02:06,260 --> 00:02:06,950 O que mais? 35 00:02:07,100 --> 00:02:09,359 Palavra é cérebro diluído tubos estão sendo vendidos por 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,499 quarenta dólares por pop in pelos becos de Seattle. 37 00:02:11,500 --> 00:02:12,640 Você tem um vazamento na sua cadeia alimentar. 38 00:02:13,210 --> 00:02:14,150 Alguém está ficando rico. 39 00:02:14,680 --> 00:02:16,650 Comandante. Está aqui. 40 00:02:17,810 --> 00:02:18,450 Excelente. 41 00:02:18,790 --> 00:02:19,620 O que mais? 42 00:02:20,090 --> 00:02:21,429 Tudo bem, aqui está um enigma para você. 43 00:02:21,430 --> 00:02:23,629 Eu possuo um cemitério. Um dos minha retroescavadeira caiu, 44 00:02:23,630 --> 00:02:25,989 e estou achando muito difícil alugar equipamento de escavação. 45 00:02:25,990 --> 00:02:27,530 Por que você acha que isso acontece? 46 00:02:27,800 --> 00:02:29,740 Onde alguém poderia querer cavar? 47 00:02:33,340 --> 00:02:35,270 Tudo bem. Você pode ficar abrir mais uma semana. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,689 Olha, não é que eu não aproveite para fazer nossos passeios. 49 00:02:38,690 --> 00:02:40,840 Você realmente começou a se abrir comigo. 50 00:02:41,090 --> 00:02:43,149 Mas ter que trazer isso para você pequenas pepitas de informação 51 00:02:43,150 --> 00:02:46,650 como se eu fosse seu pombo não é exatamente meu estilo. 52 00:02:47,430 --> 00:02:49,670 Eu poderia simplesmente fechar seus negócios. 53 00:02:52,090 --> 00:02:54,290 [Chase] Tudo bem, bem, isso vai tem que continuar sendo nosso acordo. 54 00:02:55,530 --> 00:02:58,230 Ei, cara, você ao menos use as informações que eu... 55 00:03:01,170 --> 00:03:02,970 Qual é o palavrão? 56 00:03:05,540 --> 00:03:07,240 Isso é uma guilhotina? 57 00:03:08,110 --> 00:03:10,539 De certa forma. É uma guilhotina para zumbis. 58 00:03:10,540 --> 00:03:13,610 Mas por que? Somos zumbis. 59 00:03:13,630 --> 00:03:16,070 Tolerância zero. Essa é a nossa mensagem. 60 00:03:20,420 --> 00:03:22,050 Mensagem recebida. 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,519 [música tema tocando] 62 00:03:23,520 --> 00:03:25,150 _ 63 00:03:25,610 --> 00:03:27,150 _ 64 00:03:27,170 --> 00:03:29,320 _ 65 00:03:29,350 --> 00:03:31,790 _ 66 00:03:31,800 --> 00:03:33,030 _ 67 00:03:33,050 --> 00:03:35,030 _ 68 00:03:35,600 --> 00:03:37,130 _ 69 00:03:37,150 --> 00:03:38,730 _ 70 00:03:38,750 --> 00:03:40,730 _ 71 00:03:41,870 --> 00:03:45,109 Sincronizado e corrigido por hawken45 para www.addic7ed.com 72 00:03:45,110 --> 00:03:46,609 _ 73 00:03:46,610 --> 00:03:48,580 Eu trabalho em uma fábrica de processamento cerebral, 74 00:03:48,590 --> 00:03:50,860 e este foi o mais nojento coisa que eu já vi. 75 00:03:51,140 --> 00:03:52,599 Clint sempre se voluntariou... 76 00:03:52,600 --> 00:03:54,389 Esse é Clint Hicks, a vítima? 77 00:03:54,390 --> 00:03:57,830 Sim. Clint Hicks. Ele se ofereceu para pegar algumas horas extras 78 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 limpando o equipamento depois do expediente todas as noites. 79 00:04:00,270 --> 00:04:02,300 Trabalho desagradável. Não sei como ele fez isso. 80 00:04:04,660 --> 00:04:06,149 Desculpe, sem ofensa. 81 00:04:06,150 --> 00:04:08,510 Nenhum levado. Eu penso. 82 00:04:08,630 --> 00:04:11,469 Quero dizer, você provavelmente iria gostar lambendo as tigelas do cérebro para limpar, 83 00:04:11,470 --> 00:04:14,139 mas Fillmore-Graves não deixe os zumbis trabalharem na linha. 84 00:04:14,140 --> 00:04:15,970 Muita tentação. 85 00:04:16,740 --> 00:04:18,240 Faz sentido. 86 00:04:19,810 --> 00:04:22,380 [DB] De qualquer forma, Kelly, essa é a esposa de Clint, 87 00:04:22,670 --> 00:04:25,059 ela ligou para a segurança ontem à noite às 2:00 da manhã, 88 00:04:25,060 --> 00:04:26,780 diz que não voltou para casa. 89 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 A segurança desce aqui 90 00:04:29,590 --> 00:04:31,270 e o encontra no moedor. 91 00:04:31,890 --> 00:04:34,160 Eu acredito que cheguei em uma causa de morte. 92 00:04:34,570 --> 00:04:36,490 "Moer em uma tigela gigante." 93 00:04:36,870 --> 00:04:39,460 Não. Espere um minuto. Deixe-me verificar novamente meu trabalho. 94 00:04:41,700 --> 00:04:44,599 Sim. "Morri até a morte em uma tigela." 95 00:04:44,600 --> 00:04:45,760 Senhor Perales, 96 00:04:46,140 --> 00:04:48,539 há quanto tempo você trabalha em frente ao Sr. Hicks? 97 00:04:48,540 --> 00:04:50,540 Desde que a fábrica foi inaugurada, 98 00:04:51,010 --> 00:04:53,009 logo depois que o mundo ficou virado de cabeça para baixo. 99 00:04:53,010 --> 00:04:54,879 Então o que é isso? Três meses? 100 00:04:54,880 --> 00:04:58,380 Quase quatro. Você conhece alguém que poderia querer matá-lo? 101 00:04:58,660 --> 00:05:01,789 Bem, ele não gostava muito de zumbis. 102 00:05:01,790 --> 00:05:03,059 Algum motivo específico? 103 00:05:03,060 --> 00:05:04,589 Uma coisa que você precisa saber é que 104 00:05:04,590 --> 00:05:06,589 ele é o maior Seahawks fã que você já conheceu. 105 00:05:06,590 --> 00:05:08,989 Conheci muitos fãs malucos do Seahawk. 106 00:05:08,990 --> 00:05:10,229 Não significava que eles odiavam zumbis. 107 00:05:10,230 --> 00:05:12,589 Sim, mas antes que todos chegassem se transformaram em zumbis, 108 00:05:12,590 --> 00:05:14,960 Clint tinha o emprego dos seus sonhos no campo CenturyLink. 109 00:05:15,480 --> 00:05:17,820 Então, bum! Somos uma cidade zumbi. 110 00:05:18,560 --> 00:05:20,739 Depois disso, em vez de um trabalho que ele amava, 111 00:05:20,740 --> 00:05:22,690 ele está empacotando cérebros humanos durante o dia 112 00:05:22,860 --> 00:05:25,000 e limpando-os os moedores à noite. 113 00:05:25,190 --> 00:05:27,560 Ele estava sempre reclamando de zumbis. 114 00:05:28,050 --> 00:05:29,670 Às vezes um pouco alto demais. 115 00:05:29,840 --> 00:05:33,350 Quero dizer, os caras do Fillmore-Graves aqui não estão os caras mais calorosos. 116 00:05:34,390 --> 00:05:36,640 Ah, Deus. Desculpe. 117 00:05:37,030 --> 00:05:39,999 Eu não quis dizer isso "mais quente", eu só quis dizer... 118 00:05:40,000 --> 00:05:42,430 Não. Claro. Estou bem. 119 00:05:43,180 --> 00:05:45,600 Este novo mundo vai levar alguns se acostumando. 120 00:05:46,160 --> 00:05:49,570 Por que se preocupar. Alguém provavelmente está vai nos destruir a qualquer momento. 121 00:05:51,600 --> 00:05:53,670 ["Futebol de Segunda à Noite" música temática tocando] 122 00:06:08,820 --> 00:06:10,390 [suspira satisfeito] 123 00:06:24,140 --> 00:06:25,840 [Major] Senhor. 124 00:06:27,510 --> 00:06:28,770 Senhor! 125 00:06:30,630 --> 00:06:32,289 Eu sei que você está ciente do toque de recolher. 126 00:06:32,290 --> 00:06:33,790 Ninguém lá fora ruas depois da meia-noite. 127 00:06:33,800 --> 00:06:36,859 Vamos, cara. Confira isso. Eu conheci uma garota no clube... 128 00:06:36,860 --> 00:06:39,320 - [homem 1] Vamos, amor! - Você é um merda! 129 00:06:39,360 --> 00:06:40,700 Morram, zumbis! 130 00:06:41,070 --> 00:06:42,440 - [explosão] - [Maior] Não. 131 00:07:01,220 --> 00:07:03,260 Deixe-me ir, sua aberração morta-viva. 132 00:07:05,430 --> 00:07:09,300 Assei bem seus amigos, não foi? Não foi? 133 00:07:13,240 --> 00:07:15,110 _ 134 00:07:15,360 --> 00:07:16,760 Principal. Vir. 135 00:07:18,330 --> 00:07:19,730 Sentar. 136 00:07:20,030 --> 00:07:21,360 Sim, senhor. 137 00:07:22,900 --> 00:07:24,100 [telefone toca] 138 00:07:24,440 --> 00:07:26,170 Ouvi dizer que a noite passada foi agitada. 139 00:07:27,120 --> 00:07:29,670 Gully e Chu foram atingidos por um coquetel molotov, 140 00:07:29,980 --> 00:07:31,889 mas eles ficarão bem em algumas semanas. 141 00:07:31,890 --> 00:07:34,170 E ouvi dizer que você pegou um dos nossos amigos terroristas humanos. 142 00:07:34,590 --> 00:07:38,250 Como eles se chamam? “Escudo Humano?” "Com as pessoas?" 143 00:07:38,800 --> 00:07:40,000 "Extremistas Mortos." 144 00:07:40,450 --> 00:07:43,340 Não temos certeza se ele é um membro. Quero dizer, o garoto tem apenas 15 anos. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,540 Bem, esse tipo de coisa segue direto para sobre o que eu queria falar com você. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,980 Notamos que você tem um experiência em aconselhamento de jovens. 147 00:07:50,750 --> 00:07:51,849 Sim. 148 00:07:51,850 --> 00:07:54,580 Há um problema na cidade. Você deve ter notado. 149 00:07:54,820 --> 00:07:56,220 Jovens zumbis. 150 00:07:56,820 --> 00:07:59,990 Eles estão sem teto porque seus os pais os expulsaram. 151 00:08:00,000 --> 00:08:03,450 Eles estão começando a vagar por aí em pacotes. As matilhas tornam-se gangues. 152 00:08:04,060 --> 00:08:05,830 Precisamos de zumbis produtivos e contribuintes 153 00:08:05,840 --> 00:08:08,220 totalmente integrado em a estrutura da cidade. 154 00:08:09,270 --> 00:08:11,070 Você acha que pode me dar isso? 155 00:08:11,540 --> 00:08:12,970 Eu posso tentar. 156 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Excelente. 157 00:08:14,840 --> 00:08:16,460 [Blaine] Chase Graves, cara. 158 00:08:18,150 --> 00:08:20,110 O que ele tem que eu não tenho, pai? 159 00:08:20,580 --> 00:08:22,880 Ah, isso mesmo. Um exército. 160 00:08:23,780 --> 00:08:25,280 Qual é aquele velho provérbio? 161 00:08:25,980 --> 00:08:28,420 "Mais dinheiro, mais problemas." 162 00:08:29,790 --> 00:08:33,060 Eu quero expandir, Pop, mas ele está me pegou pelos curtos e cacheados. 163 00:08:33,610 --> 00:08:35,360 Ele poderia me desligar a qualquer dia. 164 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 E todo esse negócio de eu tendo que procurá-lo 165 00:08:38,100 --> 00:08:40,459 toda semana para alimentá-lo sujeira da rua 166 00:08:40,460 --> 00:08:43,800 como se eu fosse um pouco traficante de rua é humilhante. 167 00:08:46,010 --> 00:08:48,520 É uma pena que você me criou gostar de coisas boas. 168 00:08:52,740 --> 00:08:57,050 Amo você. Quer dizer isso. Ciao. 169 00:09:01,710 --> 00:09:04,490 Dino! Pique, pique. Vamos. 170 00:09:08,710 --> 00:09:09,909 Este é o único. 171 00:09:09,910 --> 00:09:12,110 Confira! 172 00:09:12,610 --> 00:09:15,130 Russel Wilson. Eu teria seus bebês. 173 00:09:16,920 --> 00:09:18,550 [batendo na porta] 174 00:09:18,820 --> 00:09:20,549 Tente diminuir um pouco, Liv. 175 00:09:20,550 --> 00:09:23,390 Não vamos lembrá-los daquele zumbi policiais comem seus entes queridos. 176 00:09:23,460 --> 00:09:24,960 Os zumbis são os piores. 177 00:09:25,430 --> 00:09:27,350 Cadelas pálidas comedoras de cérebro. 178 00:09:28,220 --> 00:09:32,020 Parece que acabaram de colocar este pôster aqui para encobrir algumas marcações de gangues. 179 00:09:34,440 --> 00:09:35,569 Sim? 180 00:09:35,570 --> 00:09:36,669 Sra. 181 00:09:36,670 --> 00:09:37,840 Sim. 182 00:09:37,950 --> 00:09:40,140 Estamos com a polícia de Seattle. Homicídio. 183 00:09:40,520 --> 00:09:43,970 Gostaríamos de entrar e perguntar a você algumas perguntas. Você se importa? 184 00:09:52,490 --> 00:09:55,619 Então você bateu o ponto na fábrica às 18h00 Está certo? 185 00:09:55,620 --> 00:09:58,390 Por aí, sim. Estaria no meu cartão de ponto. 186 00:09:58,600 --> 00:10:01,530 A que horas seu marido costumava voltar para casa depois de suas tarefas de limpeza? 187 00:10:01,560 --> 00:10:04,130 Por volta das 9h. Você poderia anotar isso? 188 00:10:04,580 --> 00:10:07,600 Um saleiro Seahawks? É muito incrível. 189 00:10:07,930 --> 00:10:08,390 Liv. 190 00:10:11,040 --> 00:10:13,940 Desculpe, mãe. Acho que perdi essa. 191 00:10:14,310 --> 00:10:16,810 Detetive Babineaux e... 192 00:10:16,950 --> 00:10:19,040 Médico legista assistente Moore. 193 00:10:19,460 --> 00:10:21,150 Estão apenas fazendo algumas perguntas. 194 00:10:21,680 --> 00:10:23,180 Este é meu filho, Zorn. 195 00:10:23,990 --> 00:10:27,330 Como Jim Zorn? O Hawks QB de 76 a 84? 196 00:10:27,760 --> 00:10:28,650 Esse é o cara. 197 00:10:28,660 --> 00:10:30,989 Presumo que você não esteja no Trem dos Seahawks. 198 00:10:30,990 --> 00:10:33,160 Não desde 1º de fevereiro de 2015. 199 00:10:33,520 --> 00:10:34,530 O que aconteceu? 200 00:10:34,930 --> 00:10:36,629 Super Bowl XLIX. 201 00:10:36,630 --> 00:10:39,000 Patriotas 28, Seahawks 24. 202 00:10:39,120 --> 00:10:40,689 Esse jogo arruinou meu pai. 203 00:10:40,690 --> 00:10:42,999 Depois daquele dia, ele completamente tornou-se obstinado. 204 00:10:43,000 --> 00:10:45,069 Se não fosse sobre os Seahawks, ele não estava interessado. 205 00:10:45,070 --> 00:10:47,069 Zorn, onde você estava quando seu pai foi assassinado? 206 00:10:47,070 --> 00:10:48,440 Eu estava bem aqui com mamãe. 207 00:10:48,550 --> 00:10:50,839 Então vocês dois estavam aqui juntos a noite toda? 208 00:10:50,840 --> 00:10:52,010 Isso mesmo. 209 00:10:52,780 --> 00:10:54,810 Nós entendemos isso Clint pode não ter tido 210 00:10:54,820 --> 00:10:57,720 o mais esclarecido opiniões sobre zumbis. 211 00:11:01,290 --> 00:11:03,400 Quem precisa de iluminação? Estou certo? 212 00:11:04,890 --> 00:11:07,459 Acho que o que estamos perguntando é se seu marido 213 00:11:07,460 --> 00:11:09,530 pode ter tido algum desentendimento com zumbis. 214 00:11:09,770 --> 00:11:11,490 Nenhum que ele me contou, 215 00:11:12,060 --> 00:11:16,300 mas ele estava em meio a uma guerra com esse cara do trabalho. 216 00:11:17,060 --> 00:11:17,700 Uma guerra? 217 00:11:17,990 --> 00:11:21,510 Bem, tudo começou bem falar, mas saiu do controle. 218 00:11:22,580 --> 00:11:26,080 A última coisa que ouvi foi esse cara deu uma chave no carro do Clint. 219 00:11:26,980 --> 00:11:29,919 Escreveu algo que irritou meu marido. 220 00:11:29,920 --> 00:11:31,119 Você se lembra do que dizia? 221 00:11:31,120 --> 00:11:33,119 "Richard Sherman é um cornerback mediano." 222 00:11:33,120 --> 00:11:34,219 O que? 223 00:11:34,220 --> 00:11:34,940 Viva... 224 00:11:36,100 --> 00:11:39,890 Esse é um pensamento demorado para expressar nisso, uh, 225 00:11:40,170 --> 00:11:41,200 determinado meio. 226 00:11:41,350 --> 00:11:44,530 Sim, bem... Eles realmente se odiavam. 227 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 O nome dele é Doutor Greeley. 228 00:11:47,740 --> 00:11:49,270 Ele é de São Francisco. 229 00:11:50,140 --> 00:11:52,170 São Francisco? 230 00:11:52,780 --> 00:11:55,870 São Francisco, querido. Cidade perto da baía. 231 00:11:55,880 --> 00:11:57,609 Como somos superiores? 232 00:11:57,610 --> 00:12:00,149 Bem... A primeira coisa o que vem à mente é 233 00:12:00,150 --> 00:12:03,569 pelo menos não temos 10.000 zumbis cercados conosco. 234 00:12:03,570 --> 00:12:07,550 Estou prestes a te dar 49 razões pelas quais você é um idiota. 235 00:12:07,940 --> 00:12:10,560 Oh sim? Golden Gate ou Space Needle? 236 00:12:11,020 --> 00:12:12,389 Isso é o que eu pensei. Bum. 237 00:12:12,390 --> 00:12:14,530 Monotrilho ou sem monotrilho. Chupe. 238 00:12:15,600 --> 00:12:17,939 A viúva de Clint diz isso você digitou algo sobre 239 00:12:17,940 --> 00:12:19,939 Richard Sherman no capô do carro de Clint. 240 00:12:19,940 --> 00:12:20,610 [Liv zomba] 241 00:12:20,890 --> 00:12:22,530 Sherman iluminaria você, filho. 242 00:12:22,540 --> 00:12:25,869 É porque ele pintou "Go Hawks" 243 00:12:25,870 --> 00:12:27,339 em cima do meu carro. 244 00:12:27,340 --> 00:12:28,340 [risos] 245 00:12:29,040 --> 00:12:30,510 Sou fã dos Niners. 246 00:12:30,730 --> 00:12:33,780 Eu tenho um adesivo no meu carro, claro, 247 00:12:33,940 --> 00:12:37,220 mas como a maior parte da América, é porque 248 00:12:37,260 --> 00:12:39,120 Eu odeio os Seahawks. 249 00:12:39,200 --> 00:12:41,950 Eu odeio o quão arrogantes eles são. 250 00:12:42,060 --> 00:12:43,990 Não é arrogante se você puder fazer backup. 251 00:12:45,130 --> 00:12:46,860 É verdade. Eles são horríveis. 252 00:12:48,160 --> 00:12:50,200 Onde você estava na noite do assassinato? 253 00:12:51,020 --> 00:12:51,760 Em casa. 254 00:12:51,940 --> 00:12:52,800 Sozinho? 255 00:12:53,070 --> 00:12:53,970 Sim. 256 00:12:54,410 --> 00:12:55,430 A noite toda? 257 00:12:55,930 --> 00:12:56,870 Sim. 258 00:12:57,740 --> 00:12:59,270 Mostre a ele, Clive. 259 00:13:05,980 --> 00:13:07,380 O que estou olhando aqui? 260 00:13:08,250 --> 00:13:10,320 Esse é o estacionamento onde você trabalha. 261 00:13:12,570 --> 00:13:15,180 E esta é a filmagem de segurança retirado do estacionamento 262 00:13:15,200 --> 00:13:16,390 na noite do assassinato de Clint. 263 00:13:16,950 --> 00:13:18,820 Você não sabia que havia uma câmera aí, não é? 264 00:13:20,560 --> 00:13:23,230 Observe o código de tempo na parte inferior da tela. 265 00:13:23,720 --> 00:13:25,269 Está bem na janela de duas horas 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,000 nossos médicos legistas têm nos foi dado para a hora da morte. 267 00:13:28,090 --> 00:13:28,890 Hum. 268 00:13:29,760 --> 00:13:32,940 [Clive] Bastante óbvio essa é a sua Sonata branca de 2015. 269 00:13:33,460 --> 00:13:35,720 Você não mencionou isso você voltou para o trabalho 270 00:13:35,730 --> 00:13:37,160 na noite do assassinato. 271 00:13:37,810 --> 00:13:39,440 Isso parece uma grande omissão. 272 00:13:39,450 --> 00:13:41,850 Olha, estou sendo criado aqui. 273 00:13:42,350 --> 00:13:44,280 Torcedor típico dos Niners. 274 00:13:44,720 --> 00:13:47,750 Nunca é sua culpa. São os árbitros. São as lesões. 275 00:13:48,150 --> 00:13:49,389 Cheguei em casa naquela noite, 276 00:13:49,390 --> 00:13:52,390 e encontrei 20 tubos cerebrais na minha bolsa. 277 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Eu como eles chegaram lá, 278 00:13:54,670 --> 00:13:55,990 mas você não quer saber 279 00:13:56,220 --> 00:13:59,130 a punição por roubar cérebros. 280 00:14:00,000 --> 00:14:03,130 Voltei ao trabalho para colocá-los de volta. 281 00:14:03,640 --> 00:14:05,040 Por que você mentiu para nós? 282 00:14:05,340 --> 00:14:06,969 Ele é um fã dos Niners, Clive. 283 00:14:06,970 --> 00:14:10,239 Eles fazem coisas idiotas. Eles assinaram novamente Blaine Gabbert, pelo amor de Deus. 284 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Ah, me desculpe. Você quer falar bobo? 285 00:14:11,650 --> 00:14:13,809 Estúpido como fugir de Jim Harbaugh? 286 00:14:13,810 --> 00:14:17,319 Pelo menos saberíamos você comanda Marshawn Lynch 287 00:14:17,320 --> 00:14:21,389 contra uma defensiva gaseada da Nova Inglaterra linha quando você tem três descidas 288 00:14:21,390 --> 00:14:23,960 para ganhar o maldito Super Bowl. 289 00:14:26,860 --> 00:14:29,860 Liv... Mantenha a calma. 290 00:14:30,500 --> 00:14:32,060 Você está se tornando um zumbi completo. 291 00:14:32,900 --> 00:14:36,870 É chamado de modo besta. 292 00:14:38,610 --> 00:14:41,170 Nos encontramos no mesmo horário todos os dias. 293 00:14:41,420 --> 00:14:42,670 Onde estão Clive e Liv? 294 00:14:44,240 --> 00:14:47,080 Ah. Bom. Está tudo bem? 295 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Nós gostamos desse cara que trouxemos pela morte da fábrica de cérebros. 296 00:14:51,290 --> 00:14:52,780 Torcedor dos 49ers. 297 00:14:53,340 --> 00:14:56,180 Nós vamos segurá-lo por 48 até conseguirmos um mandado de busca, 298 00:14:56,200 --> 00:14:57,920 e ver se conseguimos selar isto bem. 299 00:14:58,290 --> 00:14:59,290 Parece bom. 300 00:14:59,480 --> 00:15:01,399 Halpern e Schumacker, como está acontecendo 301 00:15:01,400 --> 00:15:02,830 o John Doe que eles encontraram na Parede Leste? 302 00:15:03,510 --> 00:15:06,000 Tudo o que sei até agora é o nosso John Doe assistia muita pornografia. 303 00:15:06,330 --> 00:15:07,070 [risos] 304 00:15:07,700 --> 00:15:10,539 Então, você e eu, estamos pegando as calças espertinhas? 305 00:15:10,540 --> 00:15:13,040 Professor de física na U-Dub. Tudo aponta para a esposa. 306 00:15:13,340 --> 00:15:15,440 Não tenho certeza se preciso mesmo comer o cérebro. 307 00:15:16,610 --> 00:15:19,140 Pode ser bom andar por aí com meu igual intelectual. 308 00:15:19,880 --> 00:15:22,590 Hum. Bem, quem iria rir de todas as suas piadas sobre peidos? 309 00:15:23,250 --> 00:15:26,349 A vítima é Ben Rooney. 58 anos. 310 00:15:26,350 --> 00:15:29,260 Professor de Física da a Universidade de Washington. 311 00:15:32,390 --> 00:15:34,159 A lesão resultou 312 00:15:34,160 --> 00:15:37,900 de um único golpe no região occipital da cabeça. 313 00:15:39,910 --> 00:15:40,780 Peso cerebral, 314 00:15:43,880 --> 00:15:46,840 1350 gramas. 315 00:15:48,160 --> 00:15:51,830 O cérebro parece saudável, danificado deixando de lado o trauma contundente. 316 00:15:52,480 --> 00:15:53,510 É, ah... 317 00:15:54,830 --> 00:15:55,450 Rosa. 318 00:15:58,350 --> 00:15:59,320 Empresa. 319 00:16:02,160 --> 00:16:03,250 Um cheiro de... 320 00:16:06,530 --> 00:16:07,560 [suspira] 321 00:16:09,980 --> 00:16:10,960 Lilás. 322 00:16:15,170 --> 00:16:16,700 Sabor de... 323 00:16:22,010 --> 00:16:23,340 Melão. 324 00:16:25,110 --> 00:16:27,380 Querida, eu acho. 325 00:16:36,520 --> 00:16:38,490 _ 326 00:16:39,440 --> 00:16:42,700 O cabelo da cobaia começou a ficar branco. 327 00:16:42,780 --> 00:16:45,139 Esta é a terceira vez que o assunto se transformou em um zumbi 328 00:16:45,140 --> 00:16:46,970 desde que tomei a protovacina. 329 00:16:47,720 --> 00:16:49,620 Se as tendências continuarem, 330 00:16:50,050 --> 00:16:53,260 estado zumbi deve durar não mais que 72 horas. 331 00:16:55,930 --> 00:16:57,960 Pelo lado positivo, 332 00:16:58,290 --> 00:16:59,720 a vacina funciona. 333 00:16:59,940 --> 00:17:04,300 O sujeito foi arranhado por seu assistente zumbi várias vezes agora, 334 00:17:04,840 --> 00:17:06,740 e ele permanece humano. 335 00:17:09,610 --> 00:17:12,909 Com a pequena ressalva que a cada poucas semanas, 336 00:17:12,910 --> 00:17:14,580 sujeito anseia por cérebro. 337 00:17:23,890 --> 00:17:25,960 Vejo que é a sua época do mês. 338 00:17:26,210 --> 00:17:27,240 É óbvio? 339 00:17:27,970 --> 00:17:30,210 Você está usando isso meia dentro de casa. 340 00:17:30,600 --> 00:17:32,930 Além disso, os zumbis têm esse fedor. 341 00:17:33,320 --> 00:17:34,520 Eu nunca percebi. 342 00:17:34,630 --> 00:17:37,500 É verdade. Eles cheiram. Eles são nojentos. 343 00:17:37,750 --> 00:17:40,400 Nessa nota, Vou encerrar o dia. 344 00:17:41,740 --> 00:17:45,370 Este professor cujo cérebro eu comi patenteou todas essas invenções. 345 00:17:45,420 --> 00:17:48,610 Talvez a inspiração surja, e farei uma fortuna. 346 00:17:51,280 --> 00:17:53,949 [Roche] ...mais dinheiro na minha bolso do que posso gastar. 347 00:17:53,950 --> 00:17:55,739 Se eles não quisessem vendido no mercado negro, 348 00:17:55,740 --> 00:17:57,840 eles não o teriam tornado tão escasso. 349 00:17:58,160 --> 00:18:01,160 Ei. Você está se escondendo. Mostre-se. 350 00:18:02,590 --> 00:18:04,390 [suspiros] 351 00:18:15,670 --> 00:18:17,140 Você não vai comer isso? 352 00:18:17,220 --> 00:18:18,870 Estou salvando o resto. 353 00:18:19,710 --> 00:18:23,070 Me dê um pouco, cara. estou morrendo de fome e você pesa cerca de 40 libras. 354 00:18:23,170 --> 00:18:24,100 Estou salvando. 355 00:18:24,101 --> 00:18:25,310 Dê para mim. 356 00:18:25,870 --> 00:18:27,199 Ou quando sairmos daqui, 357 00:18:27,200 --> 00:18:29,950 Eu vou rasgar seu braços e bater em você com ele. 358 00:18:32,820 --> 00:18:34,290 Ele disse que está salvando. 359 00:18:35,230 --> 00:18:36,590 E quem é você? 360 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 Capitão Seattle? 361 00:18:39,930 --> 00:18:41,430 [todos rindo baixinho] 362 00:18:42,730 --> 00:18:44,000 Vocês dois. 363 00:18:45,070 --> 00:18:46,300 Sentar. 364 00:18:52,280 --> 00:18:53,639 Eu quero agradecer a todos vocês 365 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 por concordar em vir aqui para Sede de Fillmore-Graves. 366 00:18:56,100 --> 00:18:58,780 - Sim. Somos todos voluntários. - [risos] 367 00:18:59,160 --> 00:19:00,520 Você está aqui por um motivo. 368 00:19:00,700 --> 00:19:02,380 Você tem vivido nas ruas. 369 00:19:02,640 --> 00:19:05,150 A maioria de vocês foi expulsa suas casas por serem zumbis. 370 00:19:05,410 --> 00:19:09,160 Obrigado por isso. A propósito, o parte de "transformar-nos em zumbis". 371 00:19:09,760 --> 00:19:11,430 Olha, o que está feito está feito. 372 00:19:11,480 --> 00:19:13,210 É hora de tirar o melhor proveito disso. 373 00:19:13,280 --> 00:19:16,029 Nosso objetivo aqui é tirar você das ruas. 374 00:19:16,030 --> 00:19:18,430 Evitar a formação de gangues de rua de zumbis. 375 00:19:18,730 --> 00:19:21,339 A chave para a nossa sobrevivência é a integração. 376 00:19:21,340 --> 00:19:22,810 Diga isso aos becos sem saída. 377 00:19:22,850 --> 00:19:25,280 É verdade que Os soldados de Fillmore-Graves conseguem 378 00:19:25,370 --> 00:19:26,980 todos os tubos cerebrais que eles querem? 379 00:19:27,110 --> 00:19:28,649 Recebemos rações duplas. 380 00:19:28,650 --> 00:19:31,649 Todo mundo viu aquele cérebro máquina de venda automática no corredor? 381 00:19:31,650 --> 00:19:32,610 O quê? 382 00:19:35,290 --> 00:19:36,419 Na verdade. 383 00:19:36,420 --> 00:19:37,590 Existe? 384 00:19:38,990 --> 00:19:40,260 Há. 385 00:19:41,160 --> 00:19:43,859 Então, estou lá todos os dias negociando sexo 386 00:19:43,860 --> 00:19:46,359 para os tubos cerebrais se alimentarem meu irmão e irmã mais novos. 387 00:19:46,360 --> 00:19:48,500 E você pode comê-los como se fossem barras de chocolate? 388 00:19:49,130 --> 00:19:50,000 Você é realmente... 389 00:19:50,010 --> 00:19:52,630 Não. Eu trabalho em barracas de café. 390 00:19:52,970 --> 00:19:55,600 Mas eu conheço muitas garotas que estão preparando tubos. 391 00:19:55,610 --> 00:19:57,110 E alguns caras. 392 00:19:58,210 --> 00:20:01,210 Meu irmão e minha irmã realmente estão morrendo de fome. 393 00:20:01,790 --> 00:20:03,590 E os tubos cerebrais que eles distribuem 394 00:20:03,680 --> 00:20:05,980 quase não têm mais cérebro. 395 00:20:12,890 --> 00:20:14,290 Confira esse cara. 396 00:20:15,960 --> 00:20:16,790 Quem é aquele? 397 00:20:16,930 --> 00:20:19,800 Um soldado de Fillmore Graves. Jimmy o esboçou para mim. 398 00:20:20,070 --> 00:20:22,199 Eu vi esse cara em uma visão. Ele estava traçando um plano 399 00:20:22,200 --> 00:20:24,000 fazer fortuna no mercado negro. 400 00:20:24,080 --> 00:20:25,900 Então ele pegou nossa vítima ouvindo. 401 00:20:26,150 --> 00:20:27,190 Ele parecia bravo? 402 00:20:27,750 --> 00:20:28,850 Ele não parecia feliz. 403 00:20:29,720 --> 00:20:32,070 Achei que poderíamos perguntar Major se ele puder identificar o cara 404 00:20:32,880 --> 00:20:34,510 a menos que você tenha planos. 405 00:20:38,880 --> 00:20:40,650 Minha noite está aberta. 406 00:20:42,150 --> 00:20:43,269 Você tem certeza que Major estará disposto 407 00:20:43,270 --> 00:20:45,389 denunciar um de seus Amigos de Fillmore-Graves? 408 00:20:45,390 --> 00:20:48,360 Se ele está roubando cérebros de zumbis famintos. Sim. 409 00:20:49,230 --> 00:20:52,090 Se você diz isso. Você o conhece melhor. 410 00:21:01,070 --> 00:21:02,969 Do que você está dizendo que ele é culpado? 411 00:21:02,970 --> 00:21:04,420 Ah, assassinato. 412 00:21:04,690 --> 00:21:05,989 Possivelmente. 413 00:21:05,990 --> 00:21:08,760 Além disso, eu o vi conversando com outro soldado Fillmore-Graves 414 00:21:08,820 --> 00:21:10,579 sobre a venda de tubos cerebrais no mercado negro. 415 00:21:10,580 --> 00:21:12,080 Então sabemos que ele está fazendo isso. 416 00:21:16,190 --> 00:21:17,320 Principal. 417 00:21:19,220 --> 00:21:20,990 O nome dele é Russ Roche. 418 00:21:21,350 --> 00:21:23,290 E a coisa do mercado negro faz sentido. 419 00:21:23,370 --> 00:21:24,659 Ouvi dizer que ele está indo para o The Scratching Post 420 00:21:24,660 --> 00:21:27,500 todas as noites e jogando dinheiro por aí como se não houvesse amanhã. 421 00:21:27,570 --> 00:21:29,470 Viva! Clive! 422 00:21:30,170 --> 00:21:31,830 A que devemos o prazer? 423 00:21:32,370 --> 00:21:33,970 Ravi, você é... Hum... 424 00:21:34,350 --> 00:21:35,370 Nu. 425 00:21:36,640 --> 00:21:38,170 Como um recém-nascido. 426 00:21:39,250 --> 00:21:43,490 Eu não posso... Hum-mmm. [gagueja] Não posso... 427 00:21:43,560 --> 00:21:45,209 Eu deveria ter avisado vocês. 428 00:21:45,210 --> 00:21:47,249 Aparentemente este físico em quem ele está? 429 00:21:47,250 --> 00:21:49,609 Deve ter sido um grande nudista também. 430 00:21:49,610 --> 00:21:52,389 Naturista. Estou em harmonia com a natureza, 431 00:21:52,390 --> 00:21:53,990 e eu nunca vou voltar. 432 00:21:54,140 --> 00:21:55,960 Alguém mais gostaria de chá? 433 00:21:59,030 --> 00:22:00,860 _ 434 00:22:01,020 --> 00:22:02,770 Não sei. Talvez... 435 00:22:03,000 --> 00:22:04,710 [rindo] 436 00:22:04,820 --> 00:22:06,299 O que há para pensar, amigo? 437 00:22:06,300 --> 00:22:08,669 Olhe para essas lindas senhoras 438 00:22:08,670 --> 00:22:12,119 ansioso para te mostrar e seus amigos se divertem. 439 00:22:12,120 --> 00:22:12,890 Ansioso, né? 440 00:22:13,230 --> 00:22:15,099 Então por que ela não está sorrindo? 441 00:22:15,100 --> 00:22:16,030 É coisa dela. 442 00:22:16,580 --> 00:22:20,899 Garota durona. Irreverente. Alguns caras gostam disso. 443 00:22:20,900 --> 00:22:23,339 Eu não. Livre-se dela. Vou levar os outros dois. 444 00:22:23,340 --> 00:22:24,549 Você. Vá se misturar. 445 00:22:24,550 --> 00:22:27,330 Ei, traga-nos um pouco de bebida, hein? As coisas boas! 446 00:22:27,340 --> 00:22:28,230 Posso fazer. 447 00:22:33,830 --> 00:22:37,530 Não. Não. Não. Você pegou o lugar errado. 448 00:22:37,600 --> 00:22:41,449 A casa de panquecas onde os policiais comem grátis, fica na mesma rua. 449 00:22:41,450 --> 00:22:44,460 Aquele cara no estande quanto dinheiro ele vai cair esta noite? 450 00:22:46,030 --> 00:22:46,880 Deixe-me ver. 451 00:22:47,650 --> 00:22:50,799 Cérebro azul inteiro de algum grande lidar ator shakespeariano. 452 00:22:50,800 --> 00:22:52,769 Cinco garrafas de coisas boas. 453 00:22:52,770 --> 00:22:54,440 Quatro companheiros. 454 00:22:54,480 --> 00:22:56,179 Nenhum de seus negócios. 455 00:22:56,180 --> 00:22:58,280 Ei, Don E., o que é isso na sua camisa? 456 00:22:59,150 --> 00:23:01,780 Ah, o que você está fazendo? Cérebro de aluno da terceira série? 457 00:23:01,800 --> 00:23:02,770 Curtidor. 458 00:23:03,040 --> 00:23:06,090 Outra garrafa do Diabo Nó enrugado, lote pequeno. 459 00:23:06,360 --> 00:23:07,560 Vamos. 460 00:23:10,030 --> 00:23:11,460 Com licença... 461 00:23:12,630 --> 00:23:13,420 Quem é você? 462 00:23:13,430 --> 00:23:16,089 Clive Babineaux. Polícia de Seattle. Homicídio. 463 00:23:16,090 --> 00:23:18,210 Não estou interessado. Você. 464 00:23:18,820 --> 00:23:22,470 Você pode ficar, querido. Eu só preciso que você fique bronzeado e... 465 00:23:24,570 --> 00:23:25,370 Visão. 466 00:23:25,890 --> 00:23:28,240 Uma visão cerebral azul. É longo. 467 00:23:28,560 --> 00:23:29,870 [suspiros] 468 00:23:32,850 --> 00:23:34,950 Esse jackanapes ainda existe? 469 00:23:35,640 --> 00:23:38,360 Vá embora, senhor, antes que eu te dê um tapa nas orelhas. 470 00:23:38,750 --> 00:23:40,449 Tudo bem, Shakespeare. 471 00:23:40,450 --> 00:23:43,850 Serva de Vênus, garanto me seu enfeite cheveril. 472 00:23:44,480 --> 00:23:45,210 Huh? 473 00:23:45,680 --> 00:23:47,840 Sua luva, prostituta. Apresse-se! 474 00:23:48,760 --> 00:23:49,620 Caramba. 475 00:23:50,860 --> 00:23:53,719 Você invadiu, senhor, e não sei o que você faz. 476 00:23:53,720 --> 00:23:55,430 Então eu vou te ensinar, patife, 477 00:23:55,770 --> 00:23:57,130 e te ensinar a verdade. 478 00:24:03,780 --> 00:24:04,660 Eu não faria isso. 479 00:24:07,390 --> 00:24:08,720 [Blaine] Tempo limite! 480 00:24:10,350 --> 00:24:11,880 Tempo esgotado! 481 00:24:12,280 --> 00:24:15,210 Detetive Babineaux. Você não está mais em Seattle! 482 00:24:15,790 --> 00:24:21,589 Esta é Nova Seattle e em Nova Seattle, policiais, eles não entram no meu bar... 483 00:24:21,590 --> 00:24:22,609 Nosso bar. 484 00:24:22,610 --> 00:24:24,550 Certo. Para incomodar a multa, 485 00:24:25,210 --> 00:24:29,479 excelentes soldados de Fillmore-Graves que proteger a população de mortos-vivos desta cidade. 486 00:24:29,480 --> 00:24:32,169 Eu tive uma visão do cara que foi assassinado na fábrica de cérebros. 487 00:24:32,170 --> 00:24:35,210 Ele viu você falando sobre vender cérebros no mercado negro. 488 00:24:35,660 --> 00:24:36,899 Foi por isso que você o matou, não foi? 489 00:24:36,900 --> 00:24:38,520 O trabalhador ouviu uma piada. 490 00:24:39,140 --> 00:24:40,310 Mas uma brincadeira! 491 00:24:41,730 --> 00:24:46,250 Estalajadeiro, diga-me claramente, devo suportar os delírios de um faminto? 492 00:24:46,390 --> 00:24:49,660 Uma língua bacana? Uma pizza de touro? 493 00:24:50,600 --> 00:24:52,420 Fora, vira-lata marfim. 494 00:24:52,840 --> 00:24:56,250 Você é um furúnculo. Não demores, para que não sejas lancetado. 495 00:24:57,370 --> 00:24:58,750 Você ouviu o homem. 496 00:24:59,710 --> 00:25:01,380 Todas as pizzas de touro foram para a estrada. 497 00:25:02,020 --> 00:25:03,590 Dino. Mostre-lhes a saída. 498 00:25:03,860 --> 00:25:06,000 Então venha limpar essa bagunça, hein? 499 00:25:06,730 --> 00:25:08,570 Pareço uma garçonete? 500 00:25:09,070 --> 00:25:11,300 Você é tudo o que eu digo que você é! 501 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 Claro, chefe. 502 00:25:27,330 --> 00:25:28,360 [grunhindo] 503 00:25:41,890 --> 00:25:43,050 Tire tudo para fora. 504 00:25:45,130 --> 00:25:47,410 Eu teria tirado você daqui antes, mas 505 00:25:48,250 --> 00:25:51,150 Blaine não começou a me fazer dirigir ele aqui até recentemente. 506 00:25:51,440 --> 00:25:53,320 Eu tive que escolher o momento certo. 507 00:25:53,860 --> 00:25:55,760 Envolva seus braços em volta de mim. 508 00:26:09,150 --> 00:26:10,850 Traficante de dois bits! 509 00:26:14,470 --> 00:26:15,890 Esse é o Blaine. 510 00:26:15,990 --> 00:26:18,450 E uma voz chamou Angus 511 00:26:18,930 --> 00:26:20,000 e, eis, 512 00:26:20,460 --> 00:26:23,310 traficantes de dois bits foram pegos por seus curtos e cacheados. 513 00:26:24,190 --> 00:26:25,390 Meu dinheiro... 514 00:26:25,620 --> 00:26:26,999 Muitos problemas! 515 00:26:27,000 --> 00:26:29,290 Estou feliz que você mencionou dinheiro, chefe, porque... 516 00:26:29,380 --> 00:26:32,339 Eu acho que vou tirar você daqui vale algum tipo de recompensa... 517 00:26:32,340 --> 00:26:37,160 E a voz do O arauto gritou: "Vergonha". 518 00:26:38,230 --> 00:26:40,830 É uma pena... 519 00:26:41,430 --> 00:26:42,800 Pense nisso. 520 00:26:47,460 --> 00:26:49,420 Você trabalha naqueles sapatos de cimento. 521 00:26:49,870 --> 00:26:51,470 Tenho que ligar para minha namorada. 522 00:26:53,860 --> 00:26:55,190 [rachando] 523 00:26:56,350 --> 00:26:58,980 Desculpe, querido. Isso está demorando mais do que eu pensava. 524 00:26:59,470 --> 00:27:01,379 Nós não discutimos uma quantia em dólares ainda, 525 00:27:01,380 --> 00:27:02,890 mas ele verá a luz. 526 00:27:03,510 --> 00:27:04,719 Estou pensando em seis dígitos... 527 00:27:04,720 --> 00:27:06,500 ["U Can't Touch This" tocando] 528 00:27:09,030 --> 00:27:11,130 Lucro imundo, imundo. 529 00:27:28,690 --> 00:27:30,430 _ 530 00:27:36,790 --> 00:27:38,790 [falando inaudivelmente] 531 00:27:44,440 --> 00:27:47,539 Senhor prefeito! Que honra. Como sempre. 532 00:27:47,540 --> 00:27:50,860 Sr. DeBeers. eu comeria todas as refeições aqui se eu pudesse pagar. 533 00:27:51,360 --> 00:27:53,349 Você não pode errar com qualquer coisa no menu. 534 00:27:53,350 --> 00:27:54,939 O que você recomendaria? 535 00:27:54,940 --> 00:27:58,620 A Ode ao cérebro assado Zuni com panzanella de erva-doce. 536 00:27:58,910 --> 00:27:59,670 Ah, sim. 537 00:27:59,671 --> 00:28:02,720 E aqui estão os cérebros que você pode escolher. 538 00:28:02,730 --> 00:28:05,659 Tudo é cemitério para mesa. E se me permite ser tão ousado, 539 00:28:05,660 --> 00:28:08,700 nosso cérebro mais fresco vem um arquiteto de algum renome. 540 00:28:08,960 --> 00:28:09,670 Vendido! 541 00:28:10,220 --> 00:28:11,400 Eu vou querer o mesmo. 542 00:28:11,750 --> 00:28:14,440 Sra. O que podemos conseguir para você? 543 00:28:14,530 --> 00:28:17,309 Eu quero o T-bone. Cru. E outro bourbon arrasa. 544 00:28:17,310 --> 00:28:18,639 Boa escolha. 545 00:28:18,640 --> 00:28:19,879 O linguado para mim. 546 00:28:19,880 --> 00:28:21,740 Eu teria adivinhado o linguado. 547 00:28:22,880 --> 00:28:25,049 Então, do que estávamos falando? 548 00:28:25,050 --> 00:28:26,110 O êxodo. 549 00:28:26,120 --> 00:28:26,880 Certo! 550 00:28:27,200 --> 00:28:30,279 Quantos humanos saíram? Antes do muro subir? 551 00:28:30,280 --> 00:28:34,020 Algumas centenas de milhares. É sorte para nós eles cercaram a cidade. 552 00:28:34,200 --> 00:28:35,769 Se todos vocês, humanos inocentes, fossem embora, 553 00:28:35,770 --> 00:28:38,259 eles lançariam uma bomba atômica à direita na Praça Pioneer. 554 00:28:38,260 --> 00:28:39,160 De nada. 555 00:28:39,161 --> 00:28:42,809 Mas agora Chase Graves decreta uma morte penalidade por arranhar alguém? Vamos. 556 00:28:42,810 --> 00:28:46,170 Bem, não há cérebros suficientes para alimente os zumbis que já estão aqui. 557 00:28:46,540 --> 00:28:48,039 Não deveríamos fazer mais. 558 00:28:48,040 --> 00:28:49,709 "Corte as unhas, nenhum épico falha." 559 00:28:49,710 --> 00:28:52,070 Eu não acho que ele realmente use a guilhotina. 560 00:28:52,670 --> 00:28:54,070 Está lá para assustar os zumbis 561 00:28:54,330 --> 00:28:56,159 e dar aos humanos a sensação de que 562 00:28:56,160 --> 00:28:58,510 zumbis são sérios sobre policiar-se. 563 00:28:59,550 --> 00:29:00,750 Espero que você esteja certo. 564 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Deus, você é lindo. 565 00:29:06,260 --> 00:29:07,590 [ri suavemente] 566 00:29:13,160 --> 00:29:15,020 Bem, esse estado mata o clima. 567 00:29:15,500 --> 00:29:17,269 Acho que não estava lá esta manhã. 568 00:29:17,270 --> 00:29:19,099 É assustador. É como uma cruz queimando... 569 00:29:19,100 --> 00:29:21,719 [Liv] Shh. Este receptor de slot da USC 570 00:29:21,720 --> 00:29:23,619 está prestes a mostrar sua vertical. 571 00:29:23,620 --> 00:29:26,340 Se ele chegar aos 35, eu digo que usamos nossa segunda rodada escolhe ele. 572 00:29:26,480 --> 00:29:28,180 Importa-se se eu pegar uma cerveja? 573 00:29:28,730 --> 00:29:30,599 Não, há uma queda de IPA o mais nítido, atrás do... 574 00:29:30,600 --> 00:29:31,950 Shh! 575 00:29:32,650 --> 00:29:33,879 Oh meu Deus. 576 00:29:33,880 --> 00:29:34,919 [Derek] Oh, meu Deus. 577 00:29:34,920 --> 00:29:37,570 Ah, ei. Liv me convidou para a colheitadeira. 578 00:29:37,890 --> 00:29:38,790 Você está nu. 579 00:29:40,090 --> 00:29:42,610 Certo. Eu esqueço às vezes. 580 00:29:42,730 --> 00:29:45,699 Ravi, você se importaria colocar algumas roupas? 581 00:29:45,700 --> 00:29:48,839 Doutor Ravi Chakrabarti. eu não acredito que tivemos o prazer. 582 00:29:48,840 --> 00:29:52,270 Certo. Desculpe. Ravi, este é o Derek. 583 00:29:52,620 --> 00:29:54,990 Derek, este é Ravi. 584 00:29:55,140 --> 00:29:56,310 Ravi é nudista. 585 00:29:58,140 --> 00:29:59,140 Derek Edelsburg. 586 00:29:59,310 --> 00:30:01,010 Certo. O advogado! 587 00:30:01,300 --> 00:30:03,450 Não ouvi nada além de grandes coisas. 588 00:30:04,620 --> 00:30:05,980 - [temporizador apita] - Queijo! 589 00:30:09,390 --> 00:30:10,170 Não! 590 00:30:10,880 --> 00:30:12,869 Liv, não, ele não está sentado no nosso sofá. 591 00:30:12,870 --> 00:30:14,709 Podemos jogar uma toalha ou podemos... 592 00:30:14,710 --> 00:30:19,130 Você colocou esse garanhão na defensiva do lado fraco no final, ele comerá quarterbacks. 593 00:30:19,280 --> 00:30:20,610 Liv, querida. 594 00:30:20,780 --> 00:30:22,700 Eu preciso te mostrar alguma coisa no corredor. 595 00:30:23,300 --> 00:30:27,400 Ah, olhe. Eles estão indo para o comercial. Apenas me dê dois minutos. 596 00:30:28,640 --> 00:30:29,900 Vamos. 597 00:30:30,710 --> 00:30:32,310 Como você conhece Peyton? 598 00:30:36,810 --> 00:30:38,050 Olhar. 599 00:30:38,680 --> 00:30:39,980 [Liv] "Z." 600 00:30:42,750 --> 00:30:44,190 Para zebra. 601 00:30:44,440 --> 00:30:47,089 Os árbitros leram o que eu escrevi no quadro de fãs da NFL, 602 00:30:47,090 --> 00:30:48,690 e esta é a vingança deles. 603 00:30:48,870 --> 00:30:52,760 Liv. É para "zumbi". Como em “um zumbi mora aqui”. 604 00:30:52,900 --> 00:30:56,230 As pessoas estão marcando as casas de suspeitos de zumbis desta forma. 605 00:30:57,230 --> 00:30:58,800 Preciso encontrar Clive. 606 00:30:59,670 --> 00:31:01,160 Espere, o que eu faço com Ravi? 607 00:31:01,270 --> 00:31:03,410 Eu digo para voltar com ele. 608 00:31:06,590 --> 00:31:09,650 Então se não me engano... 609 00:31:14,620 --> 00:31:17,250 Um "Z." Um zumbi mora aqui. 610 00:31:19,720 --> 00:31:21,090 Mas não foi o pai. 611 00:31:21,460 --> 00:31:24,080 Eu comi o cérebro dele e ele estava decididamente anti-zumbi, 612 00:31:24,520 --> 00:31:26,430 embora quem possa culpá-lo. 613 00:31:27,230 --> 00:31:29,460 [batendo na porta] 614 00:31:29,630 --> 00:31:32,600 A mãe não parecia também gosto muito de zumbis. 615 00:31:34,070 --> 00:31:35,640 Poderia ser uma atuação. 616 00:31:37,740 --> 00:31:38,770 Oficiais. 617 00:31:38,820 --> 00:31:39,900 Sra. 618 00:31:40,150 --> 00:31:43,679 Pelos poderes conferidos em Decreto Fillmore-Graves número 176, 619 00:31:43,680 --> 00:31:45,660 estaremos medindo sua pressão arterial. 620 00:31:45,920 --> 00:31:46,990 Seu braço, por favor. 621 00:31:47,300 --> 00:31:48,170 Liv, algema ela. 622 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 [Zorn] Mãe? 623 00:31:58,400 --> 00:31:59,630 Venha aqui, filho. 624 00:32:01,630 --> 00:32:02,410 Humano. 625 00:32:03,190 --> 00:32:04,370 Dê-me seu braço. 626 00:32:08,140 --> 00:32:11,009 [Clint] Ele é um zumbi! O filho da puta estúpido fez isso! 627 00:32:11,010 --> 00:32:13,649 Ele não conseguia mantê-lo nas calças com sua namoradinha zumbi! 628 00:32:13,650 --> 00:32:16,320 Eu te criei melhor! Sair! Sair! 629 00:32:16,450 --> 00:32:17,750 [Kelly]Clint! 630 00:32:19,680 --> 00:32:22,730 Toque-me novamente e eu comerei seu cérebro. Eu juro que vou. 631 00:32:25,460 --> 00:32:26,850 Zorn, aqui, é um zumbi. 632 00:32:27,180 --> 00:32:29,690 Um zumbi cumpridor da lei e escondido no armário. O que há de errado nisso? 633 00:32:31,060 --> 00:32:33,360 [sussurra] 634 00:32:36,230 --> 00:32:39,670 Você deveria saber disso meu parceiro aqui tem, hum, 635 00:32:40,400 --> 00:32:42,500 provei o cérebro do seu pai. 636 00:32:43,200 --> 00:32:46,119 Ela é capaz de vivenciar momentos da vida do falecido. 637 00:32:46,120 --> 00:32:49,779 Acabei de ver um incidente em que ele empurrou Zorn escada abaixo 638 00:32:49,780 --> 00:32:51,349 e Zorn ameaçou comer seu cérebro. 639 00:32:51,350 --> 00:32:54,050 Receio que precisemos tomar você até a estação. 640 00:32:54,680 --> 00:32:56,180 Vire-se, por favor. 641 00:32:58,490 --> 00:33:02,289 Zorn Hicks, você tem o direito de permanecer em silêncio. 642 00:33:02,290 --> 00:33:03,319 Ele não fez isso! 643 00:33:03,320 --> 00:33:06,289 Mãe, não! Eu li que essas visões não são admissíveis. 644 00:33:06,290 --> 00:33:07,359 Eles não têm... 645 00:33:07,360 --> 00:33:11,270 Os tubos cerebrais na bolsa do Dr. Greeley. Você os colocou lá, não foi? 646 00:33:11,360 --> 00:33:15,059 Você sabia que ele voltaria para a planta cerebral para colocá-los de volta. 647 00:33:15,060 --> 00:33:19,139 Você armou para ele. Você queria fixe isso no torcedor do 49ers. 648 00:33:19,140 --> 00:33:22,279 Clive, ainda acho que ele pode desempenharam um papel nisso. 649 00:33:22,280 --> 00:33:23,020 Mãe, sou menor de idade... 650 00:33:23,060 --> 00:33:25,879 Confesse e podemos esquecer que você fez seu filho 651 00:33:25,880 --> 00:33:28,980 um cúmplice por tê-lo fornecer um álibi falso. 652 00:33:33,960 --> 00:33:34,820 Eu fiz isso. 653 00:33:36,560 --> 00:33:38,190 Clint me fez escolher. 654 00:33:39,130 --> 00:33:43,380 Meu marido ou meu filho... Ele nunca deveria ter me feito escolher... 655 00:33:49,240 --> 00:33:50,970 Kelly Hicks, 656 00:33:54,110 --> 00:33:56,380 você tem o direito de permanecer em silêncio. 657 00:33:56,450 --> 00:33:57,809 Escória zumbi! 658 00:33:57,810 --> 00:33:59,379 Você disse isso, cara! Vá, falcões! 659 00:33:59,380 --> 00:34:00,350 Vá, falcões! 660 00:34:03,650 --> 00:34:05,450 _ 661 00:34:05,530 --> 00:34:07,159 [todos rindo] 662 00:34:07,160 --> 00:34:09,820 A primeira vez que me enfureci, isso me assustou tanto. 663 00:34:09,830 --> 00:34:11,550 Foi como se fosse meu primeiro, hum... 664 00:34:11,870 --> 00:34:16,270 Omissão noturna. eu estava tipo, "O que aconteceu?" 665 00:34:16,800 --> 00:34:18,110 [Thor] Minha primeira vez, 666 00:34:18,520 --> 00:34:21,610 meu pai estava chorando comigo como sempre. 667 00:34:22,070 --> 00:34:23,660 E então, de repente, 668 00:34:24,320 --> 00:34:26,949 Eu fico tipo, "Argh!" 669 00:34:26,950 --> 00:34:28,490 Assustei-o muito. 670 00:34:28,500 --> 00:34:30,689 Eu persegui o filho de uma cadela ao redor do quarteirão. 671 00:34:30,690 --> 00:34:32,639 [todos rindo] 672 00:34:32,640 --> 00:34:34,259 Então na minha escola tem isso 673 00:34:34,260 --> 00:34:36,479 vadia arrogante chamada Gretchen Nelson, 674 00:34:36,480 --> 00:34:39,490 quem sabia que eu era um zumbi mas eu ainda não tinha saído. 675 00:34:39,530 --> 00:34:40,700 - E então... - Capitão Seattle. 676 00:34:41,270 --> 00:34:43,330 Quantos tubos cerebrais são isso para você? 677 00:34:44,100 --> 00:34:44,720 Dois. 678 00:34:45,140 --> 00:34:46,240 Cara. Mentira. 679 00:34:46,520 --> 00:34:47,839 Onde você conseguiu dois? 680 00:34:47,840 --> 00:34:50,200 Você só deveria conseguir um por aparecer. 681 00:34:50,840 --> 00:34:52,569 Parece que todo mundo ganhou tubos extras. 682 00:34:52,570 --> 00:34:55,170 A senhora entregando-o disse que ela tinha extra. 683 00:34:55,310 --> 00:34:57,599 E ela nos fez prometer para não contar, então... 684 00:34:57,600 --> 00:34:59,569 Não seja um idiota e coloque-a em apuros. 685 00:34:59,570 --> 00:35:01,850 Então, é isso que você está bem alimentado 686 00:35:01,860 --> 00:35:04,620 Soldados Fillmore-Graves sinto o tempo todo. 687 00:35:05,100 --> 00:35:07,630 Feliz. Pronto para arrasar. 688 00:35:09,590 --> 00:35:13,300 Estávamos conversando sobre nossas primeiras vezes furiosas. 689 00:35:13,890 --> 00:35:15,290 Jordão, continue. 690 00:35:15,450 --> 00:35:16,250 Lillywhite... 691 00:35:18,190 --> 00:35:20,730 Você sabe por que as máquinas estão sem tubos? 692 00:35:25,010 --> 00:35:26,689 - Uh-uh. - [zomba] 693 00:35:26,690 --> 00:35:27,890 É uma merda, cara. 694 00:35:32,830 --> 00:35:33,990 Jordânia. 695 00:35:34,580 --> 00:35:35,850 [Jordânia] Sim. 696 00:35:36,620 --> 00:35:37,810 Então, Gretchen 697 00:35:38,310 --> 00:35:42,549 está dizendo coisas como, "Parecendo um pouco pálido, Jordan." 698 00:35:42,550 --> 00:35:45,320 Você quer pegar emprestado alguns minha maquiagem, Jordan? 699 00:35:46,060 --> 00:35:48,180 Ah, isso é uma mecha no seu cabelo? 700 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 “É tão punk rock.” 701 00:35:49,990 --> 00:35:51,220 E, vou ser honesto. 702 00:35:51,690 --> 00:35:54,660 Eu estava meio que sonhando quebrando a cabeça. 703 00:35:57,900 --> 00:36:00,310 Mas eu não tinha certeza se haveria seja um cérebro por dentro. 704 00:36:04,810 --> 00:36:07,280 Minha família está morrendo de fome. Não é mentira. 705 00:36:11,380 --> 00:36:12,420 [Perseguição] Lillywhite. 706 00:36:16,080 --> 00:36:18,040 Não toque nisso. Nós conversaremos. 707 00:36:21,780 --> 00:36:23,280 Como está indo? 708 00:36:23,950 --> 00:36:26,080 É um pouco confuso. 709 00:36:26,630 --> 00:36:27,830 Algum destaque? 710 00:36:29,040 --> 00:36:30,690 Destaca-se de que forma? 711 00:36:30,900 --> 00:36:34,010 Nisso, "Eu gostaria que esse zumbi em uma trincheira comigo". 712 00:36:35,780 --> 00:36:38,589 Ah, então, é disso que se trata. 713 00:36:38,590 --> 00:36:42,080 Caso você tenha perdido, Major, estamos pendurado por um fio muito fino. 714 00:36:42,430 --> 00:36:44,839 Não temos treinamento suficiente soldados para controlar esta cidade. 715 00:36:44,840 --> 00:36:46,059 Essas crianças não são treinadas. 716 00:36:46,060 --> 00:36:48,050 Então eles terão que aprender no trabalho. 717 00:36:49,480 --> 00:36:51,440 Então, quem está na trincheira com você? 718 00:37:05,070 --> 00:37:07,200 Capitão Seattle. Jordânia. 719 00:37:09,640 --> 00:37:10,510 Aqui. 720 00:37:18,940 --> 00:37:19,960 Tem certeza? 721 00:37:20,300 --> 00:37:21,330 Na verdade. 722 00:37:22,310 --> 00:37:23,340 Senhor. 723 00:37:26,190 --> 00:37:28,489 Jordan Gladwell. Fisher Webb. 724 00:37:28,490 --> 00:37:30,490 Este é Chase Graves. 725 00:37:31,410 --> 00:37:32,630 Grande kahuna. 726 00:37:34,200 --> 00:37:35,160 Senhor. 727 00:37:36,620 --> 00:37:39,479 Acabei de perguntar à Lillywhite quem ele pensou que tinha as coisas certas 728 00:37:39,480 --> 00:37:41,510 para ser soldado em Fillmore-Graves. 729 00:37:42,230 --> 00:37:45,340 Por alguma razão, ele vê algo em vocês dois. 730 00:37:47,440 --> 00:37:50,340 Então, até você lavar, seja morto ou me usurpe, 731 00:37:50,810 --> 00:37:52,320 você estará trabalhando para nós. 732 00:37:53,050 --> 00:37:56,570 Você será encarregado de manter o paz nesta cidade experimental. 733 00:37:57,010 --> 00:37:58,270 Posso contar com você? 734 00:37:58,600 --> 00:37:59,630 Sim, senhor. 735 00:38:00,410 --> 00:38:01,010 Sim, senhor. 736 00:38:01,350 --> 00:38:02,870 Você estará no esquadrão do Major. 737 00:38:03,830 --> 00:38:07,120 Ensine tudo que você precisa saber para sobreviver lá fora. 738 00:38:07,600 --> 00:38:08,610 Não estrague tudo. 739 00:38:28,120 --> 00:38:31,480 _ 740 00:38:41,250 --> 00:38:42,649 [pregador] Por mais amaldiçoado que você esteja, 741 00:38:42,650 --> 00:38:45,500 ainda há um caminho para a salvação. 742 00:38:46,260 --> 00:38:47,500 Não há nada 743 00:38:48,370 --> 00:38:50,760 que mantém os mortos-vivos das profundezas do inferno 744 00:38:50,800 --> 00:38:53,740 exceto pelo mero prazer de Deus. 745 00:38:55,680 --> 00:38:56,710 [limpa a garganta] 746 00:38:57,080 --> 00:38:58,270 Nunca esqueça 747 00:38:59,130 --> 00:39:03,689 que Deus possa lançar um zumbi perverso nas profundezas do inferno a qualquer momento. 748 00:39:03,690 --> 00:39:07,120 Você não quer dizer "poços de poço?" 749 00:39:09,100 --> 00:39:10,950 Porque o inferno é um poço, 750 00:39:12,600 --> 00:39:13,580 e bem, 751 00:39:14,250 --> 00:39:14,920 bem, 752 00:39:15,890 --> 00:39:16,890 nós somos um 753 00:39:17,540 --> 00:39:18,350 perverso, 754 00:39:18,850 --> 00:39:22,799 wonton devasso recheado com bolas de cérebro 755 00:39:22,800 --> 00:39:26,549 salgado e refogado prejudica o Todo-Poderoso? 756 00:39:26,550 --> 00:39:32,310 Bem-vindo, filho. Bem-vindo ao amoroso abraço de Deus. Por favor, sente-se. 757 00:39:33,900 --> 00:39:36,050 Seja homem ou seja zumbi? 758 00:39:37,440 --> 00:39:38,870 Sou um vaso para o Senhor. 759 00:39:39,360 --> 00:39:42,550 Uma nave humana ou uma nave zumbi? 760 00:39:43,060 --> 00:39:47,200 Humano, é claro. Zumbis não podem ser ordenados. 761 00:39:48,010 --> 00:39:50,409 Bem, isso não é algum squill, assim me diz. 762 00:39:50,410 --> 00:39:51,529 Porque eu falo com Deus. 763 00:39:51,530 --> 00:39:53,529 Claro. A oração é importante... 764 00:39:53,530 --> 00:39:58,720 E Deus fala comigo. eu olho na luz e ouço suas palavras. 765 00:39:59,290 --> 00:40:02,290 Ele diz: “Angus, preciso de um exército”. 766 00:40:02,870 --> 00:40:04,150 Dê-me um exército, 767 00:40:05,920 --> 00:40:09,780 "e em verdade os teremos pelos curtos e cacheados." 768 00:40:10,810 --> 00:40:13,479 Senhor, o que podemos fazer por você? 769 00:40:13,480 --> 00:40:15,630 Estou com fome! 770 00:40:16,270 --> 00:40:18,529 Você não está com fome? Está com fome? 771 00:40:18,530 --> 00:40:19,860 Está com fome? 772 00:40:21,000 --> 00:40:24,080 Aproxime-se, filho. Rezaremos por um milagre. 773 00:40:32,980 --> 00:40:34,459 Querido Senhor... 774 00:40:34,460 --> 00:40:36,350 [pregador] Ahhh! 775 00:40:37,650 --> 00:40:39,350 Não! Não, não, não! 776 00:40:39,750 --> 00:40:40,450 [todos ofegantes] 777 00:40:41,340 --> 00:40:44,300 Veja! Um milagre! 778 00:40:55,340 --> 00:40:56,680 Deus te ama! 779 00:41:00,810 --> 00:41:01,810 Ele está falando sério! 780 00:41:06,210 --> 00:41:07,160 Comida! 781 00:41:10,370 --> 00:41:12,180 Comida!